1 00:00:06,810 --> 00:00:11,240 Walczymy z marzycielami, którzy mierzą wysoko 2 00:00:11,310 --> 00:00:14,840 Walczący marzyciele nie przejmuj się, co ludzie o nich myślą 3 00:00:14,910 --> 00:00:18,350 Walczący marzyciele podążaj za tym, w co wierzą 4 00:00:18,420 --> 00:00:22,010 Oli Oli Oli Och! Po prostu idź moją drogą 5 00:00:22,090 --> 00:00:25,350 Właśnie tu i teraz (Bang) Uderz prosto jak linią! 6 00:00:25,420 --> 00:00:27,360 Właśnie tu i teraz (Spal) 7 00:00:29,160 --> 00:00:32,100 Na trudnej drodze wypełniony niekończącymi się zmaganiami 8 00:00:32,160 --> 00:00:35,960 Jak myślisz, dokąd zmierzasz podążasz za mapą innej osoby? 9 00:00:36,370 --> 00:00:43,210 Przychodzi wnikliwa wrona podrzeć mapę 10 00:00:43,440 --> 00:00:50,510 Teraz otwórz oczy i przyjrzyj się prawdzie (Tak!) 11 00:00:50,820 --> 00:00:56,950 Nie ma nic do stracenia więc START!!! 12 00:00:57,090 --> 00:01:01,360 Walczymy z marzycielami, którzy mierzą wysoko 13 00:01:01,430 --> 00:01:05,020 Walczący marzyciele nie przejmuj się, co ludzie o nich myślą 14 00:01:05,100 --> 00:01:08,430 Walczący marzyciele podążaj za tym, w co wierzą 15 00:01:08,500 --> 00:01:12,130 Oli Oli Oli Och! Po prostu idź moją drogą 16 00:01:12,200 --> 00:01:15,800 Właśnie tu i teraz (Bang) Uderz prosto jak w jeździe liniowej! 17 00:01:15,870 --> 00:01:19,370 Właśnie tu i teraz (Spal) Zrobimy to i damy z siebie wszystko! 18 00:01:19,440 --> 00:01:23,040 Właśnie tu i teraz (Bang) Uderz prosto jak w jeździe liniowej! 19 00:01:23,120 --> 00:01:27,210 Właśnie tu i teraz (Spal) Zrobimy to i damy z siebie wszystko! BUM! 20 00:01:30,370 --> 00:01:35,000 Trzeci Hokage na zawsze... 21 00:01:48,020 --> 00:01:49,110 Sarutobi... 22 00:01:50,250 --> 00:01:52,410 Przynajmniej ten miecz... 23 00:01:57,090 --> 00:01:59,320 To był odpowiedni koniec dla kogoś takiego jak Ty 24 00:01:59,400 --> 00:02:02,490 kto opanował Droga Shinobi. 25 00:02:09,000 --> 00:02:12,240 Czuję, że płoną mi ramiona... 26 00:02:12,540 --> 00:02:13,840 Mistrzu Orochimaru! 27 00:02:14,580 --> 00:02:16,170 W tym miejscu odwołujemy nasz plan. 28 00:02:17,480 --> 00:02:20,110 Uwolnij barierę. Wracamy. 29 00:02:20,580 --> 00:02:21,210 - Tak! - Tak! 30 00:02:21,580 --> 00:02:22,450 - Zwolnij! - Zwolnij! 31 00:02:26,660 --> 00:02:27,520 Bariera...! 32 00:02:27,760 --> 00:02:28,520 Wydano! 33 00:02:29,460 --> 00:02:30,620 Gdzie jest Lord Hokage? 34 00:02:36,830 --> 00:02:37,560 Chodźmy 35 00:02:39,600 --> 00:02:40,430 Nie pozwolimy ci uciec! 36 00:02:44,570 --> 00:02:46,870 Sztuka Ninja: sieć pajęcza! 37 00:02:49,880 --> 00:02:52,350 Sznurek samoprzylepny wypełniony czakrą...? 38 00:02:54,950 --> 00:02:57,610 Kakashi! Są w ruchu! Czy idziemy za nimi? 39 00:02:57,690 --> 00:02:59,120 Nie, czekaj, Guy. 40 00:02:59,660 --> 00:03:00,350 Zgadza się... 41 00:03:01,260 --> 00:03:04,560 Jeśli wykonasz ruch bez jakieś dane na temat sytuacji tam na górze, 42 00:03:04,960 --> 00:03:06,760 zostaniesz wciągnięty pułapka wroga. 43 00:03:07,260 --> 00:03:09,250 Jestem tego całkowicie świadomy. 44 00:03:09,730 --> 00:03:11,260 Ale niezależnie od tego, czy czy jest pułapka, czy nie, 45 00:03:11,330 --> 00:03:13,730 nie możemy pozwolić wrogowi uciec w takim momencie! 46 00:03:14,000 --> 00:03:15,970 Taka jest droga Shinobi Liścia! 47 00:03:16,740 --> 00:03:19,900 Więc... zamierzasz po prostu oglądać? 48 00:03:20,580 --> 00:03:21,340 Kabuto? 49 00:03:25,350 --> 00:03:26,750 Więc w końcu wiedziałeś. 50 00:03:27,150 --> 00:03:28,620 Więc... co zrobimy? 51 00:03:29,020 --> 00:03:30,420 Najwyższy czas wycofaliśmy się. 52 00:03:31,150 --> 00:03:32,750 Zamierzasz uciec znowu ode mnie? 53 00:03:34,060 --> 00:03:35,320 W tej chwili... 54 00:03:35,690 --> 00:03:39,590 jeśli pokażemy nasze karty, najprawdopodobniej zostaną skopiowane. 55 00:03:40,800 --> 00:03:42,230 Potem ponownie 56 00:03:42,300 --> 00:03:47,130 wygląda na to, że nie do końca opanował to oko niczym klan Uchiha. 57 00:03:55,680 --> 00:03:56,410 No cóż... 58 00:04:07,920 --> 00:04:08,790 Temari... 59 00:04:15,330 --> 00:04:16,300 Kankuro! 60 00:04:42,660 --> 00:04:43,890 Zostawiam Sakurę z tobą. 61 00:04:46,160 --> 00:04:47,220 Hej! 62 00:05:02,040 --> 00:05:06,040 Dlaczego... ten facet jest taki silny? 63 00:05:07,980 --> 00:05:09,970 Moje istnienie nie zniknie... 64 00:05:11,090 --> 00:05:14,680 Nie zniknę! Nie mogę zniknąć! 65 00:05:36,950 --> 00:05:39,140 Mówiłem ci, żebyś nie rozmawiała z tym facetem! 66 00:05:39,580 --> 00:05:40,510 Chodźmy. 67 00:05:45,550 --> 00:05:48,110 O, tam! To on... 68 00:05:50,590 --> 00:05:51,560 Odejdź! 69 00:05:54,430 --> 00:06:00,430 Potwór! Potwór! Potwór...! 70 00:06:09,910 --> 00:06:11,710 Ty potworze! Umrzyj! 71 00:06:14,620 --> 00:06:17,590 To on... Nie wtrącaj się, głupcze! 72 00:06:20,990 --> 00:06:22,390 Nie patrz na niego! 73 00:06:25,490 --> 00:06:26,720 Odejdź! 74 00:06:50,890 --> 00:06:54,340 Dla nich jestem po prostu reliktem przeszłości którzy chcą, aby zniknęli. 75 00:06:54,790 --> 00:06:59,450 Co takiego miałem w tym życiu dlaczego nadal żyłam? 76 00:07:02,360 --> 00:07:07,600 I wtedy pomyślałem sobie, że... nie, właśnie to musiałem pomyśleć. 77 00:07:08,770 --> 00:07:12,260 I wtedy to wiedziałem to była najbardziej bolesna rzecz. 78 00:07:14,010 --> 00:07:19,610 Że ja... że moje istnienie nie ma znaczenia komukolwiek innemu na świecie. 79 00:07:20,750 --> 00:07:22,740 D-Nie podchodź bliżej! 80 00:07:31,090 --> 00:07:37,360 Ból... bycia całkiem samotnym... naprawdę jest nie do zniesienia, prawda? 81 00:07:40,800 --> 00:07:42,500 To, co czujesz... 82 00:07:43,040 --> 00:07:46,470 Nie wiem dlaczego, ale doskonale rozumiem, że to boli. 83 00:07:47,480 --> 00:07:52,500 Ale spotkałem ludzi, którzy są teraz dla mnie bardzo ważne. 84 00:07:55,650 --> 00:08:00,490 Nie pozwolę tym ważnym osobom... zostać zranionym! 85 00:08:02,190 --> 00:08:08,620 Jeśli nie, zatrzymam cię, nawet jeśli to znaczy... że muszę cię zabić! 86 00:08:09,230 --> 00:08:10,200 Dlaczego...? 87 00:08:11,430 --> 00:08:14,600 Jak to się dzieje, że potrafisz tyle walczyć dla innych osób? 88 00:08:15,470 --> 00:08:19,410 Ocalili mnie od piekła bycia całkiem sam. 89 00:08:19,980 --> 00:08:22,270 Zaakceptowali mnie takiego, jakim jestem. 90 00:08:23,710 --> 00:08:26,980 Dlatego... są dla mnie ważne! 91 00:08:34,120 --> 00:08:38,820 Miłość to serce, które pragnie służyć cenna osoba, która jest blisko siebie, 92 00:08:38,890 --> 00:08:41,560 kochać tę osobę i opiekować się nią... 93 00:08:43,200 --> 00:08:44,670 Miłość... 94 00:08:46,470 --> 00:08:48,990 Dlatego jest taki silny? 95 00:08:51,540 --> 00:08:52,970 Wystarczy, Naruto... 96 00:08:57,610 --> 00:08:59,010 Z Sakurą wszystko w porządku. 97 00:09:00,480 --> 00:09:02,420 Czakra tego gościa musi również zostały wyczerpane... 98 00:09:03,690 --> 00:09:05,620 Piasek Sakury się rozsypał dawno temu. 99 00:09:06,420 --> 00:09:08,250 Och, rozumiem... 100 00:09:15,300 --> 00:09:18,600 Mam dość... Zatrzymaj się tutaj. 101 00:09:18,900 --> 00:09:19,800 Gaara? 102 00:09:25,170 --> 00:09:28,870 Nigdy nie widziałem Gaary w takim stan osłabienia przed... 103 00:09:30,250 --> 00:09:31,410 W porządku. 104 00:10:04,550 --> 00:10:06,950 Naruto Uzumaki, co? 105 00:10:09,590 --> 00:10:12,150 MIŁOŚĆ Pewnego dnia nawet ja... 106 00:10:15,720 --> 00:10:17,850 Temari... Kankuro... 107 00:10:18,260 --> 00:10:19,090 - Co? - Co? 108 00:10:20,160 --> 00:10:21,090 Przepraszam... 109 00:10:25,800 --> 00:10:27,790 D-Nie martw się tym... 110 00:12:23,720 --> 00:12:24,810 Deszcz... 111 00:12:25,850 --> 00:12:27,550 Niebo też zaczęło płakać... 112 00:12:30,160 --> 00:12:31,790 Rozpoczniemy nabożeństwo żałobne 113 00:12:31,860 --> 00:12:34,350 dla Trzeciego Hokage, który stracił życie w tej bitwie, 114 00:12:34,430 --> 00:12:38,990 jak również inne ofiary tej bitwy. 115 00:12:41,000 --> 00:12:42,200 Rozpoczęło się... 116 00:12:43,040 --> 00:12:46,500 Ostatecznie jedyne, co mogliśmy zrobić, to po prostu patrzeć... 117 00:13:06,000 --> 00:13:07,290 Dlaczego? 118 00:13:09,030 --> 00:13:12,000 Dlaczego Stary Hokage musiał umrzeć? 119 00:13:21,410 --> 00:13:22,380 Dlaczego...? 120 00:13:39,860 --> 00:13:41,850 To już rok... 121 00:13:43,530 --> 00:13:47,760 Śmiać się nie jest łatwo ukrywając swój smutek. 122 00:13:48,500 --> 00:13:53,770 Usłyszałem to od twojego nauczyciela jesteś centrum śmiechu... 123 00:13:54,280 --> 00:13:56,370 Wcale nie jestem smutny! 124 00:13:56,750 --> 00:13:59,480 To bardzo zaszczytna rzecz Shinobi, który zginie, wykonując swój obowiązek! 125 00:13:59,920 --> 00:14:01,710 Mój tata i mama poświęcili życie 126 00:14:01,780 --> 00:14:04,880 aby chronić tę wioskę od Lisa Demona... 127 00:14:04,950 --> 00:14:06,390 Oni są bohaterami! 128 00:14:06,720 --> 00:14:12,130 Jestem dzieckiem bohaterów! Nie jest mi smutno, że jestem sama. 129 00:14:13,700 --> 00:14:15,960 A poza tym są to łzy radości. 130 00:14:16,030 --> 00:14:17,230 Wszystko w porządku. 131 00:14:20,800 --> 00:14:25,240 Wiem, że jesteś zwinięty w kłębek trzymając kolana samodzielnie. 132 00:14:26,910 --> 00:14:29,710 Ale nie jesteś sam... 133 00:14:30,010 --> 00:14:30,540 Co? 134 00:14:32,080 --> 00:14:36,920 Ninja z Wioski Ukrytego Liścia mieć wolę ognia... 135 00:14:37,550 --> 00:14:38,650 Wola ognia...? 136 00:14:39,320 --> 00:14:42,650 To silna wola ochrony Wioska Liścia. 137 00:14:43,490 --> 00:14:50,130 Dopóki mają tę wolę ognia, wszyscy w tej wiosce są rodziną. 138 00:14:50,630 --> 00:14:54,660 Iruka... Zastanawiam się, czy go masz? 139 00:14:59,040 --> 00:14:59,940 Tak... 140 00:15:22,700 --> 00:15:23,820 Dla Hayate? 141 00:15:29,270 --> 00:15:32,670 Pogrzeb Trzeciego Hokage już się zaczęło. Zrób to szybko. 142 00:15:34,010 --> 00:15:37,140 Ty też, Kakashi, czy to dla Obito...? 143 00:15:38,910 --> 00:15:41,610 Jeśli zawsze o tym myślisz wymówka dla twojego spóźnienia, 144 00:15:42,120 --> 00:15:44,180 powinieneś po prostu przyjść wcześniej. 145 00:15:48,590 --> 00:15:50,790 Tak... od wczesnego ranka. 146 00:15:53,830 --> 00:15:55,920 Po prostu, ilekroć tu przychodzę 147 00:15:56,000 --> 00:16:00,090 Chcę się tylko ukarać za bycie takim głupcem w przeszłości. 148 00:16:06,580 --> 00:16:07,300 Hmm... 149 00:16:34,170 --> 00:16:37,630 Shinobi, bez względu na rodzaj sytuacji, w której się znajdują 150 00:16:37,710 --> 00:16:39,900 nie potrafią okazywać emocji. 151 00:16:40,940 --> 00:16:42,880 Zawsze musisz ustalić priorytety swojej misji 152 00:16:43,210 --> 00:16:46,810 i nigdy nie uronisz łzy każdej sytuacji... 153 00:17:46,910 --> 00:17:48,380 Iruka Sensei... 154 00:17:48,440 --> 00:17:49,070 Hm? 155 00:17:50,350 --> 00:17:54,940 Dlaczego ludzie ryzykują własne życie dla innych osób? 156 00:17:58,620 --> 00:18:01,780 Kiedy umiera jedna osoba... 157 00:18:03,460 --> 00:18:07,690 ich przeszłość, teraźniejszość i przyszłość zniknąć wraz z nimi. 158 00:18:08,600 --> 00:18:11,830 Wiele osób umiera, wykonując swoje obowiązki i walka w bitwie... 159 00:18:12,530 --> 00:18:15,990 I szokująco łatwo. 160 00:18:17,770 --> 00:18:19,710 Hayate była jedną z nich. 161 00:18:20,840 --> 00:18:24,400 Ci, którzy odchodzą, także mieć marzenia i ambicje. 162 00:18:25,550 --> 00:18:29,950 Ale każdy ma coś innego, równie ważne. 163 00:18:31,150 --> 00:18:37,680 Rodzice, rodzeństwo, przyjaciele, kochankowie... Ci, którzy są im drodzy. 164 00:18:39,060 --> 00:18:41,220 Ufają sobie i pomagają sobie nawzajem, 165 00:18:41,800 --> 00:18:46,290 ludzi, których cenili od dnia ich narodzin. 166 00:18:47,700 --> 00:18:50,260 I ten ciąg, który łączy tych ludzi 167 00:18:50,340 --> 00:18:54,040 staje się silniejszy i z biegiem czasu gęstsze... 168 00:18:55,640 --> 00:18:57,240 Nie da się tego wytłumaczyć logiką... 169 00:18:57,980 --> 00:19:03,680 Ci, którzy trzymają te sznurki, po prostu to robią, ponieważ jest to dla nich ważne. 170 00:19:04,850 --> 00:19:08,720 Tak, w pewnym sensie rozumiem. 171 00:19:09,890 --> 00:19:10,720 Ale... 172 00:19:13,700 --> 00:19:15,220 Trudno umrzeć. 173 00:19:16,630 --> 00:19:19,120 To nie tak, że umarł na darmo. 174 00:19:20,200 --> 00:19:22,860 Zostawił nam coś bardzo ważnego. 175 00:19:24,240 --> 00:19:27,330 No cóż, w końcu zrozumiesz jeden z tych dni. 176 00:19:27,880 --> 00:19:31,280 Tak, w pewnym sensie też to rozumiem! 177 00:19:35,850 --> 00:19:37,680 Deszcz przestał padać. 178 00:19:47,760 --> 00:19:49,750 Do widzenia! Iruka Sensei! 179 00:19:50,000 --> 00:19:50,900 Tak... 180 00:19:53,030 --> 00:19:57,130 Pan Trzeci Hokage wola ognia, o której mówiłeś 181 00:19:57,540 --> 00:20:02,240 wydaje się zostać przekazane do młodych Liści. 182 00:20:04,010 --> 00:20:07,500 Płomień w ich sercach które zapaliłeś 183 00:20:07,780 --> 00:20:11,150 będzie płonąć jasno i mocno... 184 00:20:11,520 --> 00:20:15,650 I będzie świecić nad tą wioską, oraz czuwaj nad nami i chroń nas. 185 00:20:21,030 --> 00:20:25,690 Stanie się nowym Hokage... jeden z tych dni... 186 00:20:33,810 --> 00:20:36,540 Udało im się uniknąć zagłady, 187 00:20:36,810 --> 00:20:39,180 ale wygląda na to, że są szkody jest dość obszerny. 188 00:20:39,650 --> 00:20:42,580 Wieś, która kiedyś była u szczytu świetności... 189 00:20:43,250 --> 00:20:44,480 Jakie to smutne... 190 00:20:47,260 --> 00:20:48,880 Jakże niepodobne do ciebie. 191 00:20:49,390 --> 00:20:52,380 Masz trwałe uczucia dla Twojego starego domu? 192 00:20:53,130 --> 00:20:54,430 Nawet ty? 193 00:20:55,060 --> 00:20:57,620 Nie, wcale nie. 194 00:21:09,380 --> 00:21:13,310 Cykl trudności, prawda? 195 00:21:14,320 --> 00:21:18,280 W środku płakaliśmy, prawda? 196 00:21:19,590 --> 00:21:27,690 Ale z jednej rzeczy nie zrezygnujemy to marzenie, które wybraliśmy, prawda? 197 00:21:28,530 --> 00:21:30,620 To rola drugorzędna 198 00:21:33,400 --> 00:21:36,430 rola w cieniu 199 00:21:36,870 --> 00:21:41,810 Ale sięgając po to marzenie, 200 00:21:41,940 --> 00:21:47,680 pozostańmy w centrum pozostańmy wierni 201 00:21:47,950 --> 00:21:52,580 W kółko trzymaliśmy się bez poddawania się 202 00:21:52,650 --> 00:21:57,560 W kółko ciągle wracaliśmy 203 00:21:57,630 --> 00:22:06,800 W kółko wierzyliśmy i marzyliśmy 204 00:22:07,240 --> 00:22:12,370 W kółko widzieliśmy głupców 205 00:22:12,440 --> 00:22:18,040 W kółko staliśmy w cieniu innych 206 00:22:19,680 --> 00:22:29,820 Teraz nasza kolej... Rozkoszujmy się naszymi marzeniami 207 00:22:35,900 --> 00:22:39,960 Rytuał kończy się i poranna mgła wkrótce wszystko opowiem. 208 00:22:41,100 --> 00:22:42,260 Cisza... 209 00:22:42,800 --> 00:22:46,870 W tej białej mgle, cień cicho wyostrza swoje kły. 210 00:22:48,180 --> 00:22:54,510 Budzi pamięć z dzieciństwa, rozczarowanie, złość i determinacja. 211 00:22:56,180 --> 00:23:00,880 Koło zębate zwane przeznaczeniem powoli zaczyna się obracać... 212 00:23:02,320 --> 00:23:04,790 Następnym razem: „Powrót porannej mgły”